蛍茶屋から 鳴滝までは
中川抜けてく川端柳
他人の心を胡麻化す様に
七つおたくさ あじさい花は
おらんださんの置き忘れ
路面電車って知っていますか。
路面、つまり道路の上を走る電車のことで、ちんちん電車なんて呼ぶこともありますが、もちろん、男性専用車両が走る電車…のことではありません。（笑）
ところで、路面電車とは、道路上に敷設された線路、つまりは軌道（併用軌道）上を走行する電車のことで、日本では、１８９５年（明治２８年）に京都市で京都電気鉄道、のちの京都市電が開通し、その後、大正時代から昭和初期にかけて、大都市圏を中心に整備され、路線が延長されていきました。
マスター(館長) が生まれ育った大阪市内の生家近くの国道にも、路面電車である大阪市電が走っていた幼い頃の記憶があります。
しかし、まもなく廃線となったようで、少しの間、道路上に張られた架線から取った電気を動力として走るトロリーバス(無軌条電車)になり、そしてディーゼルエンジンの自動車であるバス路線に変わりました。
調べてみると、１９０３年（明治３６年）に全国初の公営の路面電車として登場した大阪市電は、乗客の減少や交通渋滞等の問題により、１９６０年（昭和３５年）から、順次、廃止される路線が増えていき、１９６９年（昭和４４年）３月には、これも全国初として、全面廃止されたとのことです。
１９７０年（昭和４５年）の大阪万国博覧会の人類の進歩と調和の前に大阪市電は全滅したことになります。
路面電車としては、大阪市内から堺市内間の阪堺（はんかい）電気軌道が残っていますが、堺市は平成１８年４月に政令指定都市になり、次なる飛躍に向けて都市交通の整備が喫緊の課題となっています。
都電荒川線のように、路面電車として存続する方策も、是非、検討してほしいものです。
ところで、この歌の舞台である長崎市内には、いまなお、路面電車が走っていて、走っている電車の行き先表示が、赤迫、正覚寺下、蛍茶屋、石橋となっています。
あらら、歌詞に出てくる、蛍茶屋って、長崎では、結構、メジャーな地名だったのかって思いますが、一方では、この土地は、さだまさしさんが幼い頃に住んでいた場所に近いとのことです。
蛍茶屋というのは、江戸時代の長崎街道の出発地となる一の瀬口に架かる一の瀬橋付近が蛍の名所であって、そこに旅の歓送迎処として蛍茶屋という名の料亭があったことに由来した地名だそうです。
そういえば、マスター(館長) の生まれ育った地の近くも、江戸時代の伊勢参詣に利用された暗越奈良街道の起点があり、二軒茶屋という跡地があります。
宿場の発達や、街道の整備があったとしても、往来手形や関所手形が必要であり、交通手段も徒歩がほとんどであったことを考えると、それなりの覚悟が必要であった江戸時代の旅ならではの茶屋での歓送迎の宴席があったのでしょうね。
さて、蛍茶屋の次の鳴滝といえば、幕末に来日したドイツ人の医師であり植物学者であった、シーボルト(フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルト＝Philipp Franz Balthasar von Siebold)が、日本人に西洋医学（蘭学）教育を行った私塾、鳴滝塾があったところです。
シーボルトは、幕府禁制の日本地図を持ち出そうとして国外追放処分（シーボルト事件)を受けたスパイだったとする説もありますが、一方では、日本を愛して、日本のために尽くしたとして、長崎を中心として顕彰されている人物であるのも事実です。
次の中川というのは、文字通り、川の名前で長崎の中心部を流れる主要河川である中島川の支流になりますが、ちなみに、中島川は、なかしまがわと読み、なかじまがわとは発音しません。
このことについては、長崎に、マスター(館長) の義兄の実姉という姻戚関係の方が、中島さんという姓の方に嫁がれたのですが、中島というのは、やはり、なかしまと読み、長崎をはじめ九州では、なかじまと濁らないということを、直接に教えてもらいました。
そういえば、山崎ハコさん(大分県出身)、浜崎 あゆみさん(福岡県出身)、中島美嘉さん(鹿児島県出身)と、九州出身のアーティストの姓の読み方は、本来、濁り読みしないですからね。
さて、おたくさは、長崎では紫陽花（あじさい）のことで、シーボルトの命名(Hydrangea otakusa＝ヒドランジアもしくはハイドランジアのオタクサ)ということで、シーボルトの愛人であった「お滝さん」が由来とのことですが、有名な話なので説明は割愛します。
なお、シーボルトはドイツ人ですが、長崎の出島にあった、オランダ商館付の医師であったために、おらんださんとしたのでしょうか。
思案橋から眼鏡橋
今日は寺町 廻ってゆこうか
それとも中通りを抜けてゆこうか
雨が降るから久し振り
賑橋からのぞいてみようか
江戸の八百八町という言い方に対して、浪華の八百八橋と言われるくらい、大阪は橋が多いのですが、これは天下の台所として大量輸送の海運を中心にして運河が発達したためと言われています。
長崎も、江戸時代の鎖国政策時代に、唯一海外貿易港としての役割を与えられたことから、港から荷揚げ後に、中島川を遡って商いをするために、多くの橋、それも強固な石橋が架けられたといいます。
思案橋は、丸山花街の遊廓へ、行こか戻ろか、と思案したので名付けられたという、玉帯川に架けられていた橋ですが、川が暗渠化されて、橋は撤去されて、欄干を模した思案橋跡の碑が建てられているのみで、近くには、１６２４年(寛永元年)創業のこうもりのマークで有名な長崎カステラの本店があります。
眼鏡橋は、江戸時代初期の１６３４年（寛永１１年）に、長崎の興福寺の二代目住職により架けられた、中島川河口から１２番目に架かる日本発の石造二連アーチ橋で、重要文化財ですが、１９８２年(昭和５７年)の長崎大水害で半壊し、翌年に修復されています。
賑橋やら弁天橋やらも出てきますが、はや説明に疲れてきましたので、あとは、出島やグラバー邸なども含めて、各自自習してください。（笑）
そうそう、長崎は、ご当地ソングブームでも有名となったことがあり、「長崎ブルース」「思案橋ブルース」「長崎は今日も雨だった」「長崎の夜はむらさき」などがヒットしましたが、これらの影響で、長崎は雨が多いなどの誤解が全国に広まったということです。
もっとも、さだまさしさんの大ヒット曲の「精霊流し」も、暗いというイメージで理解されがちですが、実際の「精霊流し」を身近に見てみると、歌詞にあるとおり「精霊流し」が、「しめやかに」始まるのではなく、「華やかに」始まるのを、実感することになります。
そしてまた、イメージというものは、固定化されたものではなく、可塑性に富んでおり、あたかも、紫陽花の花びらの色が、七変化というように、少しづつ色を変化していくように、時を経て、すこしずつ変わっていくものなのかもしれません。
ところで、紫陽花の花びらと見えるものは、実は、花びらではなく、がくの変化したものといいますから、やはり愕然(がくぜん)とされる方もあるかと思います。(笑)。
ちなみに、あじさいという名は、「藍色が集まったもの」を意味する「あづさい（集真藍）」が訛ったものと言われ、「あづ」は「あつ」（集）、 「さい」は「さあい」（真藍）で、 「集真藍」 らしいですが、一般的には、「紫陽花」という漢字をあてます。
もっとも、この「紫陽花」という漢字は、中国の唐の有名な詩人の白居易、字は楽天で、その白楽天が名づけた、別の紫色の花のことらしく、これを平安時代の辞書である倭名類聚鈔(わみょうるいじゅしょう＝和名抄)の編者である源順(みなもとのしたごう)が、あじさいと誤ったらしいのです。
なお、白楽天が命名した紫色の花が何の花であったかは、実は定かではないのですが、「ライラック(丁香花)」ではないかということであり、中国では紫陽花は、「八仙花」または「綉球花」と表記するそうです。
また、紫陽花の花の色は、紫色というよりは、正確には、青色または赤色なんですが、一般的に、土壌が酸性ならば青、アルカリ性ならば赤といわれていますが、さらに土中のアルミニウムイオン量や開花からの日数などにより、色が変化するといわれています。
紫陽花の花言葉は、色を変化させることからか、「移り気」とされていますが、決して、紫陽花自身が、心変わりをして、青色や赤色に変わることを主張し、その色に移っていくわけではありません。
時を経て、色を変えて、そして、何らかの合縁奇縁によって、色を移ろわせていく、人の世の定めもまたなにか、紫陽花の花のようなのかも知れません。
もちろん、外にある花の色は移ろったとしても、内にある心の色は、やはり自分らしく、自分色に染め続けていき、せめて自分の生き様だけは、自分らしくを主張していきたいものです…。
南山手の弁天橋を
越えて帰るは新地を抜けて
出島の屋敷は雨ばかり
むらさき 夕凪 夢すだれ
むらさき 夕凪 夢すだれ
この歌は、さだまさしさんが、１９７２年（昭和４７年）に吉田正美（現・吉田政美）さんと結成したグレープというデュオが、１９７４年（昭和４９年）にリリースしたファーストアルバム「わすれもの」に収録されています。
シングル「精霊流し」の大ヒットにより、ようやくリリースされたデビューアルバムですが、グレープとしては、このあと、「せせらぎ」「コミュニケーション」の三つのアルバムを出して、グレープは解散し、さだまさしさんのソロ活動へとつながっていきます。
しかし、この曲を聴くにつけ、グレープとしてはデビュー時代からすでに、ジュースなのかワインなのかはともかく、レーズンにならなくても、十分にグレープとして、さだまさしとして、熟成されていたのを感じさせるサウンドですね。（笑）
なお、私事になりますが、２０１０年(平成２２年)３月、春まだ浅き頃、上述の姻戚関係にある中島姉さまの訃報が届き、すでに他界されていた御夫君との菩提寺である長崎の興福寺にて永遠の眠りにつかれたとのこと、長崎の地を旅先としてでなく有縁の故郷として訪問させて頂いた、中島さまご夫妻の生前のご厚情に感謝を申し上げますとともに、謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
（初稿2010.6 未改訂） |